Agatha Christie:
Tíz kicsi indián
Eléggé hozzáférhetetlen hely.
Nagyon távoli.
Uraim, a nevem Grohmann.
Szolgálhatok fel italokat önöknek vagy megmutathatom a szobáikat?
Gondolom előbb szeretnénk találkozni a házigazdánkkal.
Sajnálom, uram. Mr. Owen nincs itt.
- Nincs itt? - Hol van?
- Különös. - Mikor számíthatunk rá?
Ma este, uram
- Késni fog? - Én igazán nem tudok mit mondani, uram.
- Ó, jöjjön csak. Mi a neve? - Grohmann, uram.
Nos, Grohmann, önnek kellett kapnia néhány utasítást.
Az utasításaim, hogy biztosítsam a kényelmet mindenkinek.
Megértem Mr. Owent vacsorára azt ígérte itt lesz.
Ó, nos, ez így már jobban hangzik.
Ez? Én úgy találom rendkívül udvariatlan viselkedés.
Egy vendégfogadás, és a házigazda érkezik utolsónak?
- Pedig így lesz. - Nem nekem, fiatalember.
Milyen fickó a hiányzó házigazdánk? Nekem nem tetszik.
Furcsa módon, nekem sem. Milyen ő, Grohmann?
Fogalmam sincs, uram.
A feleségemet és engem, bérelnek egy Bécsben levő ügynökségtől két napja.
Sosem találkoztunk Mr. Owennel.
Bízom benne, hogy kényelmes lesz itt.
Ha volna bármi, amit szeretne kérem csengessen.
Mellesleg én Ann Clyde vagyok, Mr. Owen titkárnője.
Hagyott valamilyen utasításokat nekem?
Nem, miss. Mi is akkor fogunk beszélni Mr. Owennel amikor megérkezik.
Semmit sem mondtak el nekünk az ügynökségnél ennek a helynek a méretei...
...vagy azt hogy nekünk kell gondoskodni nyolc vendégről.
Nem hiszem hogy bárkinek is aggódnia kellene.
Miss Clyde, csatlakozunk a többiekhez?
Kurva!
Azt gondolom, hogy nekem bajom lesz "Őméltóságával" még a hétvége vége előtt.
Mesélj nekem a te Mr. Ovenedről. Milyen Ő?
Kedveseim, teljesen meglepettnek tűnnek.
Én biztos vagyok, hogy önök mind tudják a történetet...
... a két angol hajótörött egy lakatlan szigeten...
... ki soha nem beszélt egymáshoz, mert nem mutatták be őket egymásnak.
Mi éppen készülünk végrehajtani ezt a feladatot.
Nos, mivel én nem vagyok angol, meg töröm a jeget. Én Hugh Lombard vagyok.
Dr. Edward Armstrong.
- Cannon bíró. - Örvendek, uram.
Sir John Mandrake tábornok.
Blore, William Henry.
Ann Clyde.
Ez a hölgy, biztos vagyok, hogy mind ismerjük.
Csodáltuk önt a képernyőn, Miss Bergen.
- Köszönöm , bíró úr. - Nos, Azt hiszem már csupán én maradtam.
Önök talán mind hallottatok már Mike Raven és a Blackbirds-ről.
Nem? Hol van mindenki mostanában?
- Ön egy énekes? - Igen.
Harmadik a listákon a múlt héten.
"Why Does My Baby Do This to Me When We Could Be in Love?"
Egy vegyes összejövetel.
Még néhányunk nem ismeri a házigazdánkat.
Talán azok akik ismerik el tudnak róla mondani valamit nekünk.
Nos ő egy gazdag fickó. Különc. Legalábbis ennyi, amit nekem mondtak el.
- De nem találkozott vele? - Nos, nem.
Felhívta az ügynökömet jöjjek el hogy beszéljünk meg egy üzletet.
Jegy kifizetve, minden megszervezve.
Megkérdezhetem, hogy valaki ismeri-e Mr. Owent?
Milyen érdekes!
Önök mind idejöttek vendégségbe a házigazájuk ismerete nélkül.
Nos, mi van önnel, Miss Bergen?
Kedvesem, velem ez történik állandóan.
De természetesen közülünk egy tudja ki a rejtélyes Mr. Owen.
A titkára.
- Akkor kielégíti a kíváncsiságunkat, drágám? - Félek nem tudom.
Engem egy ügynökségen keresztül kértek fel Londonban.
Ez teljes képtelenség! Vagyok olyan épeszű hogy azonnal távozzam.
Igen, de mi lesz a hóval?
Az, biztosítom önt, nem rettentene el engem.
Soha nem tudtam egy olyan helyzetet.
Nos, azt mondta Grohmann hogy vacsorára itt lesz.
- Nagyon helyes , így megteszi. - Ez esetben, helyezkedjünk el, keressük meg a szobáinkat.
Csengetett, uram?
Te jó ég.
Rendben én kész vagyok most megnézni a szobámat.
Gondolom mindnyájan.
Hacsak nem gondolja hogy távozzunk mind, tábornok?
Uraim, kérem kövessenek.
Ha éppen elkezdett Mr. Owennek dolgozni, ön nem küldhette a meghívókat.
Nem, Én nem, Mr. Lombard. Miért?
Csak furcsa.
Úgy gondolom, hogy rossz csomag van önnél, Mr. Lombard.
Nagyon figyelmes, de nem, Mr. Blore!
"C.M."?
Igen, igaza van. Charles Morley. Egy barátom.
Kölcsönvettem és elfelejtettem visszaküldeni. Tudja, hogy hogy van ez?
Azonkívül ez disznóbőr.
Ó, bocsánatát kérem doktor. Azt gondoltam, hogy ez egy szekrény.
Úgy tűnik, hogy közös a fürdőszoba, doktor.
Ó, nem tudtam.
Éppen bevettem egy pirulát. Csekély fejfájás.
Igen, tudja ez az utazás. Ugyanúgy sokkal hat rám.
Szintén kaptam egy kis fejfájást. Nincs egy másik pirulája véletlenül?
Félek ez volt az utolsó.
Ó, nem számít.
Egy erős whiskey és szóda vacsora előtt lehet, hogy megoldja a gondot, nem?
Igen.
- Mr. Blore? - Igen?
- A fürdőszoba az öné. - Köszönöm.
"Tíz kicsi indián éhes lett, s vacsorázni ment"
"Egyik rosszul nyelt, megfulladt" "És megmaradt kilenc"
Maradhattunk volna még Bécsben tovább.
Azt mondtad, hogy biztonságosabb volt vállalni egy másik munkát.
Hallgatni fogsz?
Ott nem gyanakodtak ránk. Biztonságban voltunk.
Nem leszünk biztonságban itt sem, ha kinyitod a szád még hangosabbra ebben a házban.
Most haladj a munkáddal.
Igazán fantasztikus!
Próbálkozz Ann Clydenál. Ő a te eseted.
Hé, nekünk profiknak össze kellene tartani.
Ennek a partinak a többi része elég egysíkú.
Ácsi, fiú. Ácsi.
Mi az ön esete, Mr. Lombard?
Tábornok. Vadászani megy?
A mi Mr. Owenünk úgy tűnik egy egész nagy fegyvertárat tart.
Meglehetősen megváltozott az utolsó találkozónk óta.
Utolsó találkozónk? Nem emlékszem.
Ó, ugyan már. Amikor engem Berlinben állomásoztattak?
Attól tartok ön téved. Bocsásson meg.
Úgy tűnik, hogy étkezünk a 10 kicsi indián de a házigazda nélkül.
Kár. Elszalasztott egy nagyon jó étkezést.
Igen, valóban. Adja át a gratulációinkat a feleségének, megtenné?
Köszönöm, uram.
De, doktor! Nem csatlakozik hozzánk ehhez a kiváló borhoz?
A víz soha nem ártott meg senkinek, Miss Bergen, különösen a hivatásomban.
Önnek igaza van. Tanács egy sokat tapasztalt embertől, ugye?
Szabadna mondanom egy rövidke tósztot?
Hiányzó barátoknak, a 10 kicsi indiánnak és természetesen a házigazdának.
- A házigazdánkra. - A hiányzó barátokra.
Remélem Mr. Owen nem veszett bele a hóviharba.
- Elveszíthetné a munkáját. - Nem átok ez, Mr. Lombard.
Gyerünk. Hagyjuk a formalitásokat, huh?
- Hugh. - Én Ann vagyok.
- Szia, Ann. Cigarettát? - Kösz.
- Az a régi dal hogyan is szól? - Kedves uram, milyen régi dal?
Nos, tudja az, uram!
Az a régi gyerekvers, "A tíz kicsi indián".
Van a versnek egy másolata az emeleti szobámban levő falon felakasztva.
Ez vicces. A szobámban szintén van egy másolat.
- És az enyémben is. - Nos, kinek van ez ott még?
Hogyis szól az első versszak?
"Tíz kicsi indián éhes lett, s vacsorázni ment"
"Egyik rosszul nyelt, megfulladt" "És megmaradt kilenc"
Ez az. Pontosan mint az ismert gyerekversben. Azután mi történt?
"Kilenc kicsi indián" "későn feküdt le"
"Egy el is aludt másnap" "s nem maradt, csak nyolc"
Van a dalból egy másolat a társalgóban levő zongorán is.
Mr. Owen úgy látszik, hogy nagyon érdeklődik a kicsi indiánok iránt.
"Nyolc kicsi Indián" "sétára ment egy szép kis helyen"
"Egy ott is maradt örökre" "s így lettek heten"
"Hét kicsi Indián" "gyújtóst hasogat"
"Egyik magát vágta ketté" "s már csak hat maradt"
"Hat kicsi Indián" "játszadozik a kaptárok között"
"Egyet megcsíp egy kis méh" "és nem marad, csak öt"
"Öt kicsi Indián" "tanulgatja a törvény"
"Egyik bíró lesz a végén" "s marad, csak négy"
"Négy kicsi Indián" "tengerre száll"
"és egy piros lazac egyiket bekapja" "s csak három marad"
"Három kicsi Indián" "állatkertben jár"
"egy nagy medve jő, s megölel egyet" "és így marad kettő"
"Két kicsi Indián" "kiül a napra"
"Egyik pecsenyévé sül" "és nem marad, csak egy"
Hagyja csak, tábornok. Az utolsó kicsi indiánnál tart már csak.
Hála Istennek.
"Egy kicsi Indián fiú" "magára hagyva, ténfereg"
"Felköti magát, és vége is"
"mert többen nincsenek"
És most, uram, jó lenne ha abbahagyná ezt a pokoli zajt?
Közönségem. Áldás őnökre.
Csodálatos.
"Hölgyeim és Uraim, most a házigazdájuk beszél."
"Az én nevem U.N. Owen."
"Én hívattam meg önöket ide a következő bűnökkel megvádolni önöket."
"General Sir John Mandrake, BC."
"Hogy te végrehajtottál becsülettel becstelenül..."
"... és elküldtél öt embert a biztos halálukba."
"Ilona Bergen, színésznő."
"Te aktív részese voltál a férjed halálának..."
"... felettébb hidegvérű és könyörtelen módon."
"Dr. Edward Armstrong. Hogy megölted Mrs. Ivy Bensont..."
"... és elárultad a szent esküdet."
"Arthur Cannon, A Királynő Bíróságának a bírája."
"Hogy felelős voltál a halálért egy ártatlan embernek, Edward Setonnak.."
"... akit felakasztottak az elmarasztaló ítéleted szerint."
"Michael Raven, előadóművész."
"Hogy vétkes voltál a gyilkosságban amit William and Lisa Stern ellen követtek el."
"Ann Clyde, titkár."
"Hogy te megölted a nővéred vőlegényét, Richard Barkleyt"
"Hugh Lombard, mérnök."
"Hogy te bűnös vagy Jennifer Hayes haláláért..."
"... ki terhes volt a házasságon kívül születendő gyerekeddel."
"William Blore, nyomozó."
"Hogy hamistanúvallomásod által, elküldted James Landort..."
"... egy hideg és magányos halálba egy börtöncellában."
"Joseph and Elsa Grohmann."
"Hogy ti rosszindulatúan és brutálisan okoztátok a halálát..."
"... a nektek felmondó munkaadótoknak, Wallenstein Grófnénak."
- "Nos vádlottak..." - Honnan jön ez?
"... van bármi mondanivalótok a védelmetekben?"
Itt ez van.
Azt gondolom, hogy rendben lesz pillanatnyilag.
- "Blore, nyomozó. Hogy hamistanúvallomásod által, elküldted..."
- Ez egy véres hazugság. - Mi folyik itt?
- Ez ezen a szalagon van. - Egy durva tréfa.
Egy nagyon rosszindulatú, ha mondhatom, uraim.
Megkérdezhetem, hogy ki tette azt a szalagot a gépbe?
Ez te voltál, Grohmann. Gyere, mondd el az igazságot.
Nem, nem én. Ez ott volt.
- Bekapcsoltad ezt? - Igen, uram.
- Miért? - Nem tudtam, hogy ez mi volt. Én igazán nem.
Csak az utasításoknak engedelmeskedtem. Isten a tanúm.
Kinek az utasításai?
Mr. Owené.
Kezd kitisztulni a kép. Mr. Owen megparancsolta neked, hogy kapcsold be ezt?
Nekem leírták ezt, uram. "Kapcsold be ezt a kapcsolót 9:00-kor."
Azt gondoltam, hogy ez zene.
Az igazat mondom. Soha nem találkoztam vele.
A feleségem el fogja mondani önnek. Elsa.
Én mondtam neked, hogy nekünk nem kellett volna idejönnünk.
- Nekünk nem kellett volna idejönnünk! - Elsa.
Gondoskodj róla, Grohmann.
Mi van a többikkel közülünk?
A többiknek közösen le kéne ülnünk és megfontolni a helyzetünket.
Igen, valóban.
- Nekünk el kell mennünk. - Nem mi vagyunk csak bajban.
- Hagyd abba! - Maradhattunk volna Bécsben.
- Engem nem érdekel a grófné pénze. - Hallgass!
Azt mondtad, hogy megúsztuk azt!
Most már mind tudjuk hogyan érték el, hogy a szolgák itt legyenek...
...és természetesen Miss Clyde-ot, bérelték egy ügynökség által.
Javaslom a többieknek közülünk magyarázzuk meg a jelenlétünket.
Nagyon egyszerű, uram.
Mr. Owentől kaptam egy levelet kérte csatlakozam a partijához...
...és barátilag arra kér, hogy találkozzak egy nagyon régi és kedves barátommal...
...aki szintén itt lesz.
Szeretném elmondani önöknek,hogy nekem Európai ügynököm egyeztette ezt.
Nekem volt egy hét szabadidőm Párizsi és Bécsi kötelezettségeim között.
És ön, doktor?
Őszintén, Én csak egy szakszerü vizsgálat miatt jöttem.
Engem megkértek, hogy csatlakozzak a vendégekhez...
...de valójában egy orvosi vizsgálat lenne majd Mr. Owen számára.
Ó, neki egy pszichiáterre volna szüksége, de arra nagyon.
Abbahagyná ezt, huh?
És ön, Mr. Lombard?
Mint a tábornoknak nekem is volt egy levelem a meghívó illető egy barátom barátja volt.
Mindannyiunkat hasonló útra tereltek.
Nekem azt mondták, hogy találkozni fogok fontos emberekkel a filmiparból.
És arra számítottam, hogy találkozom néhány igazi barátommal is.
Mi van Mr. Blore-ral? Nem hallottuk a magyarázatát.
Nos nem látok okot hogy tovább titkoljam. Azért vagyok itt, hogy elvégezzek egy munkát.
Ő zsaru. Ki lehet szagolni ezt egy mérföldről is..
Tessék, fiatalember?
Magánnyomozó. Az életnek egy tiszteletre méltó módja ennek lenni.
Engem béreltek.
- Ki által? - Ezáltal a Mr. Owen által.
- Szóval találkozott vele? - Nem, a becsületszavamra, nem.
Ő mellékelt egy kövér csekket ehhez a levélhez.
Azt mondta nekem, hogy csatlakozzak a partihoz a vendégek közül az egyikként.
Kémkedni utánunk?
Meglehet, uram. Meglehet.
Fenntartok egy elismert ügynökséget Londonban, és nekem vannak a referenciáim.
Nézze meg az aláírást ezen a levélen.
"U.N. Owen."
Nos a képzelet egy kicsi nyújtásával talán lehet, hogy "U.N. Owen" azt jelnti hogy "unkown" azaz "Ismeretlen"
Nem csak az, hogy Mr. Ismeretlen hamis ürüggyel elcsábított minket ide...
...de, ő elfoglalt lehetett míg megtalálta ezt a jó sok mindent rólunk .
- Ez sok hazugság. - Egészen fantasztikus.
Ó, nem tudom. Tíz kicsi csontváz 10 kicsi szekrényben.
Azt gondolom, hogy neked nem kellene innod már ma este.
És azt gondolom, hogy te holtan szexi vagy.
Kérem, Mr. Raven.
Tudja még mindig nem vagyok tisztában Mr. Ismeretlen céljával kapcsolatban...
...miért hív minket mind egyszerre ide.
A véleményem szerint, ez a személy, bárki lehet...
...megvan az esze.
Amúgy is, és bármi a célja...
...úgy gondolom azonnal távozni kellene mindannyiunknak.
Nagyon is egyetértek. Miss Clyde, ha már ott van...
...nyomja meg a csengőt Grohmannak, megtenné, kérem?
Ön eléggé rendes, úriembernek tűnik. Nem tudjuk itt tölteni az éjszakát.
Próbálnunk kellene keresni egy szállodát a környéken.
- Grohmann. - Uram?
Milyen messze van a legközelebbi falu innen?
Tizenöt mérföld a legalsó kábelállomás, uram.
Értem. Volna kedves és telefonálna a szánokért?
Mi mind szeretnénk távozni.
Nem tudok, uram. A telefon nem működik.
Nem tudsz küldeni egy üzenetet lentre a drótkötélpályás felvonóval?
Nem, uram. Nincs ott senki. És ott nem is lesz hétfő reggelig...
...ha a szán megérkezik ellátmányokkal.
Hétfő reggel? De még csak péntek éjszaka van!
Reggel megnézem a felvonót és megpróbálok valamit a szállításra kitalálni.
Semmit sem tehetünk addig.
Hé! Ki akar távozni, ember? Ez egy gáz.
Miért nem érünk oda az aljhoz ez a rejtély?
Az életünk idő, uram, mi nem vágyunk egy gázra, ahogy hívod ezt.
Mi a baj, bíró, elvette az ítélőképességét a kaland?
Túl sok időt töltött azokban poros öreg bírósági tárgyalótermekben.
Én nem. Én tele vagyok jókedvvel.
Az ön becsülete.
Most nem tudom a többiekről közületek...
...bár az a szalag nem mondott meg mindent velem kapcsolatban, az még...
Engedje meg nekem, hogy meggyónjak.
Az egész egy éve történt Londonban.
Az úton voltam vissza egy partiból. Későn, részegen.
És gyorsan vezettem. Nagyon gyorsan.
Két ember az úton elöttem.
- Mi történt? - Elgázoltam őket.
William and Lisa Stern. Két éve házasodtak. Nagyon szomorú.
Elítéltek?
Igen, tiszáztak, de mégis megbüntettek engem.
- Hogyan? - Elvitték a jogosítványomat.
- Te jó ég. - Nézzük, mi történt vele.
- Mi van vele? - Tökrészeg. Undorító.
Ő holtrészeg!
Nem, Miss Bergen. Nem részeg. Csak halott.
- Mit mondott? - Ez kinyiffant. Halott.
Doktor.
Bíró.
Álmatlanság?
Kíváncsiság.
Becsületesség kétségtelenül a legjobb politika, doktor.
- És ön? - A klausztrofóbia egy bizonyos értelemben.
Az az érzésem, hogy hasonló hátborzongató viccet akar velünk játszani.
Te jó ég.
"Tíz kicsi indián éhes lett, s vacsorázni ment" "Egyik rosszul nyelt, megfulladt"
"És megmaradt kilenc"
Egy hátborzongató vicc, ön mondta?
Engedje meg nekem, hogy megmutassak önnek valami mást.
Ne érintse meg azt.
Mr. Blore.
Azt gondoltuk, hogy lefeküdt.
A hivatásomban, uraim, nem mindig tesszük azt, ami úgy tűnik, hogy teszünk.
- Látszólag. - Talán ez ugyanaz mint az öné?
Miért nem akarta hogy én megérintsem ezt a poharat?
Úgy vélem, hogy nem lenne tanácsos otthagyni az ujjlenyomatait ezen.
De már ott vannak.
Ó, megvizsgálta azt?
Persze.
Szabad lesz?
Egy pillanat.
Köszönöm.
Mandula, doktor.
A cianid egy változata.
Milyen ügyes ön, hogy nem akart megijeszteni másokat.
Öngyilkosság, doktor?
Az, én elhiszem, rájött ön mint profi, Mr. Blore.
Szia!
Ne tedd ezt mégegyszer, kérlek.
Sajnálom. Nem tudok aludni.
Azt gondoltam, hogy hallottam valakit, ahogy kóborolt. Neked kellett lenned.
- Pohár tejet? - Köszönöm.
Mellesleg amit mondtak rólam azon a szalagon az nem volt igaz.
Hiszel nekem?
Persze.
Nos, boldog napot.
És mi van veled és azzal a lánnyal?
Jennifer Hayes?
Az nem volt igaz, vagy az volt?
Mit gondolsz?
Ó, láttam a fényt. Azt gondoltam, hogy ez Elsa, a feleségem.
- Mi a baj? - Eltűnt.
Mindenhol kerestem a házban. Eltűnt.
- A kocsi majdnem félúton van lefelé. - Hugh, nézz!
Ezt elvágták.
Ez bármelyik percben el szakadhat!
- Nem tudod visszahozni őt. - Nem tudom ott hagyni őt!
"És maradt nyolc"
És most mi nyolcan vagyunk.
Azt mondtam neki, hogy maradnia kellett...
...de nem hallgatott.
Elszaladt!
Mi mind nagyon sajnáljuk, Grohmann.
Igen, valóban. A fenébe, sajnáljuk.
Most minket igazán elvágtak.
Talán ez az, amit a gazdánk akart.
Nos mit fogunk tenni most? Tennünk kell valamit.
Teljesen egyetértek. Az egyetlen kérdés, mit?
Mi van a kommunikáció eszközein kívül.
De biztos, ha meglátják a kábelt szakadtan segítséget fognak küldeni.
De az nem várható néhány napig. Senki nem jön hétfőig.
Van egy dolog ez a társ, Owen elfelejtette.
Ha minket elvágnak, őt is.
Ő a kapocs, és nekünk meg kell fognunk őt.
Arra gondolok, hogy itt van, elrejtőzve valahol a házban?
Nem volt itt senki mikor mi... Mikor megérkeztünk.
Hogy lehetsz ebben biztos?
Elrejthette magát azelőtt mire ide értél.
Igen, nekünk át kell kutatnunk a házat, szervezzük meg azt.
De mielőtt azt tesszük...
...még egy dolgot szeretnék mondani önöknek.
Tegnap éjszaka hallottunk vádaknak egy sorozatát.
Hazugságok. Hamis vádak. Teljes hazugságok.
Azok voltak, doktor?
Én azon tűnődök...
Mondta egy ember nem...
...és ő halott.
A saját részemért...
...nekem gyónnon kell bizonyos fokú bűnösséget.
Fiatal voltam. Csak egy kapitány, valójában.
Ez egy hibás ítélet volt. Öt embert megöltek.
- Tábornok. - Nem, uram, szeretnék beszélni.
Őket megölték...
...engem idegileg megviselt, és menekültem.
Mert senki nem tudta az igazságot...
...kitüntettek és előléptettek.
Ez hogyan segít?
Ez segít nekem, hogy bátor legyek végre erről beszélni.
Ez segíthet önnek, hogy ugyanezt tegye.
Mr. Owen úgy tűnik, hogy tud egy nagy titkot mindegyikünkről.
Ha mi mind elmondjuk hogy mi van az bennünk...
...az lehet, hogy segít nekünk, hogy megtaláljunk egy közös kapcsolatot, melyik azonosítaná őt.
Van itt bárki más aki szeretne beszélni?
Na jó.
Akkor alakítsunk két felderítő csoportot.
Én fogom irányítani az egyiket Lombard, ön viszi a másikat
Kezdjük a tetőnél a házban és haladjunk lefelé.
Rendben.
A kutyafáját, el tudott volna bújni itt egy ezred is idelent.
Hátborzongató, nem igaz?
Gyerünk.
Ó, önök itt vannak, hol vannak a többiek?
- Valami siker, Mr. Lombard? - Nem, nincs semmi.
Átnéztük a tetőt Ott nincs senki.
- Hol van a tábornok? - Keres minket.
- Azt gondoltuk, hogy ő önnel volt. - Nem, mi szét váltunk.
- Tábornok? - Mandrake tábornok?
Itt vagyok.
Azt gondoltuk, hogy elvesztettük önt.
Éppen tettem egy kis felderítést.
Ez egy valóságos útvesztő itt lent.
Annyira nagy a terület úgy vélem, hogy változtatnunk kellene a taktikánkat...
...és ezért váljunk párokba.
Kedvesem, velem jön?
Ann?
- Megyünk együtt, bíró úr? - Mindenképpen.
Megmaradtunk én és te.
Rendben, mi mind különböző irányokat nézzünk át.
Bíró. Blore. Lombard.
Készüljön, mindenki.
Találkozunk ugyanitt 10 perc mulva.
Gyerünk.
A tábornok nagyon jól szórakozik.
Miért akart engem hozni, Sir John?
A válsztásom oka egy titok ami benned van, Miss Bergen...
...mielőtt ez egy rémálommá válik?
Önnek nincs joga ahhoz, hogy így beszéljen.
Egyedül nekem van a jogom mindegyikünk közül.
Tudod, mi mindketten tudjuk, hogy mi történt a Berlinben levő férjeddel.
Várj itt.
Miss Bergen?
Ki az?
- Mi az? - Egy macska visított?
- Hugh, itt vagy? - Itt vagyok mögötted.
- Doktor? Doktor, hol vannak? - Erre, ide jöjjenek!
- Rendben. - Igen, igen.
Miss Bergen? Mandrake tábornok?
- Hol lehetnek? - Tábornok?
- Miért nem vártál meg? - Ne hagyj ott így mégegyszer!
- Mindenki itt van? - Hol van a tábornok?
- Ne mondja, hogy megint elvesztettük őt. - Veled volt, Miss.
Összezavarodtam a sötétben.
Nézzék. A lámpája.
Bíró úr.
Halott?
Igen, halott.
Nos, jobb ha szakértő bizonyosodik meg.
Valaki már eléggé bizonyossá tette, doktor.
Három halott.
Ez már több, mint egy hátborzongató vicc.
Látszólag Mr. Owen hisz benne, hogy vétkesek vagyunk bizonyos bűnökben.
Amit a törvény nem érinthet.
Az egész egy őrültség.
Mindazonáltal, ezért ejtett minket csapdába itt...
...hogy igazságot szolgáltasson?
Én azt mondom, nincs is ebben a házban senki más.
Átkutattuk a helyet a tetőről a pincéig.
Nincs senki? Bizonyos értelemben, ahogy gondolja, nincs.
De én most eléggé bizonyos vagyok benne, hogy Mr. Owen itt van.
Hogy lehet itt?
Egy láthatatlan ember, bíró úr?
Nem láthatatlan, Mr. Lombard.
De valószínűleg ez a Mr. Owen egy közülünk?
Hé, mivan?
- Majdnem megvágtam magam! - Blore, volt a szobámban?
- Mi a fenének lettem volna a szobájában? - Valaki átkutatta a cuccomat.
És mit találtak meg, Mr. Lombard?
A pillangóhálóm.
- Ki az? - Hugh.
Egy pillanat.
Gyere be. Majdnem kész vagyok.
Ne siesd el. Ez egy hosszú este lesz.
Igen.
- Milyen parfüm ez? - Mitsuko.
- Tetszik az illata? - Nagyon.
Segítenél nekem?
Persze.
Hugh?
Valóban azt hiszed Mr. Owen egy közülünk?
Igen.
Az öt ember közül az egyiknek kell lennie.
Hét.
Hét?
Nem kell pont férfinak lennie.
Tényleg azt hiszed, hogy ez én is lehetnék?
Zavarhatom a játékukat?
Nem tudok gondolni senkire Inkább zavarnának, kedvesem.
Snooker. Ez annyira egyszerűnek látszik.
Nem egészen, kedves Miss Bergen.
Arra a következtetésre jutottunk, a doktor és én...
...hogy ez az egész történet egy vad elme játéka.
Alakítottunk egy elméletet, melyet szeretnék megmagyarázni, ha lehet...
...ezzel a 10 snookergolyóval.
Most közülünk nyolc idejött. Igaz?
Grohmannék vártak ránk.
Igy lett 10.
És egy a 10-ből maga Mr. Owen.
Három a 10-ből kiesett.
- A halottak. - Pontosan.
Mr. Raven...
...Grohmann asszony...
...Mandrake tábornok.
- Hét kicsi Indián. - Hat.
Közülük egy hamis.
Valóban így helyes, uram. Egy közülük Mr. Owen.
De melyik?
Most jönnek az alibik. Mi az öné, doktor?
Neheztelem ezt, Blore. Én egy diplomás vagyok.
Kedves doktorom, az semminél is kevesebbet bizonyít.
A doktorok azelőtt is voltak dühösek. Bírók is voltak dühösek.
Rendőrök is.
És, ha mondhatom a színésznők, ugyanúgy.
Gyakran.
Valójában, azt mondják az épelméjűek vannak a kisebbségben.
Mi van Lombarddal?
Igen, valóban. Mi van Lombarddal?
Ez egy privát alapos vizsgálat, vagy bárki beszálhat?
És mi van velem?
Senkit nem zárnunk ki. Mi mind egyformák vagyunk.
A válasz az, hogy a gyanúsított követelményeinek mindegyikünk megfelel.
- Valaki említette Grohmannt? - Éppen ez az, amin gondolkodtam.
Ő tette a gépbe a szalagot.
Grohmann vagy a felesége kibérelte a "kastélyt" és színlelték, hogy szolgák.
Ön elfelejtett valamit. A felesége volt az áldozatok közül az egyik.
A munkám során, Miss Clyde, Nagyon sok férj volt...
...bűnös aki megölte a feleségét.
Ha itt lesz bent megtudjuk ki ö.
Nem, nem, nekünk vigyáznunk kell, várnunk és figyelnünk.
Vagyis mi mindent csináljunk ugyanúgy, mint eddig.
És Mr. Owen itt van ebben házban teljesen egyedül.
Grohmann.
Itt az idő, hogy mi egy kicsit beszélgetésünk.
Kérdéseket akar nekem feltenni?
Nem, semmi különöset.
Sok étel van az éléskamrában?
Elég azoknak a vendégeknek, akik ittmaradtak.
Mi? Ó, jó. Jó.
Lent tartja a házvezetésszámlákat, eh?
Azt gondolja, hogy meg öltem három embert akinek a halálából, nincsen semmi hasznom?
Most, kedves fiam, nem szükséges olyan mérgesnek lenned.
Mi azt gondoltunk te talán ismersz egy utat lefelé.
- Nem akarunk itt maradni. - Nincs út, amin le lehet jutni.
Azért van egy út.
Még egy profi hegymászónak is veszélyes.
Biztos lehet a halálban az ördög ugrásán, Mr. Blore.
Ördög ugrás? Ez érdekes elnevezés.
Elmondod, hogy ki ugrott?
Emberek akik elunták az életüket.
- Ez minden? - Igen.
- Most ön válaszolna nekem egy kérdésre. - Persze.
Mit gondol mennyien lesznek ott vacsorára ma este?
- Grohmann, még egy kis bort. - Úgy tudtam, hogy nem iszik, doktor.
Soha nem szoktam...
...kivéve az ilyen nehéz körülményeket.
Köszönöm.
Az Istenért, mikor lesz már ennek vége?
Pontosan.
Üldögélni fogunk és próbáljuk kitalálni, hogy ki Mr. Owen...
...mialatt meggyilkolnak minket egytól egyig?
Kell lennie valami kivezető útnak.
Grohmann szerint, nincsen.
Hacsak valaki nem profi hegymászó.
Köszönöm.
Várjanak. Van még valami.
- Nem, én nem. - Szeretném megakadályozi abban, hogy ezt tegye, Blore.
Gondolkodjunk csak.
Hogy fog tudni Mr. Owen kiszabadulni innen később?
Valaki mondja meg nekem?
- Talán, hegyetmászva. - Persze hogyan másképp?
Nem igen várna egy mentőosztagra...
...szóval hogyan tervezi azt, hogy lelép innen?
Hegymászás? Nos az kijuttat engem.
És minket is, he, bíró úr?
És önnel mi van, Mr. Lombard?
Kicsit próbálkoztam már vele.
Gondolom Grohmann talán méd többet.
Gyanúsíít engem? Mennijen a pokolba!
Hé, gyere, haverkodjunk. Könnyen megy.
Grohmann.
Hagyják abba. Hagyják abba, mendketten.
Hugh!
Most te akartad, öcskös.
Szégyenletes.
Nem ön, Mr. Lombard.
Ön csodálatos volt.
Ön ebbe menekült, úgy látom, doktor.
Az adott körülmények között, ön nem, Mr. Blore?
Grohmann lehet a társa, nekünk figyelnünk kell majd őt.
Hagyja csak ezt rám, Méltóságos uram. Majd foglalkozom vele.
Nos, megyek lefekszem.
- Jó éjt, Mr. Blore. - Jó éjt, Méltóságos uram.
- Jó éjt, doktor. - Jó éjt.
Hideg van itt.
Igen, hideg. Eléggé hideg.
- Elhagyatott. - Igen elhagyatott. Elég, elég elhagyatott.
- Lehet hogy mégsem Grohmann az. - Az nem lehet.
Akkor ki?
Mondja, doktor, bezárja az ajtóját éjjel?
Változatlanul. És ön?
Gondolkodom én ma éjjel.
Csak ön után, doktor.
Nem, csak ön után, bíró úr.
- Menjünk együtt, jó? - Köszönöm.
Hagyj!
Merre volt?
Megnézni az időt. Még mindig havazik.
Tudom. Láttam én is az ablakomból.
Akartam egy kevés friss levegőt szívni reggeli előtt.
Igen, beszéljünk a reggeliről, hol van ma reggel Grohmann?
Grohmann?
Groh... Grohmann? Merre van?
Hogy aludt tegnap éjszaka, bíró úr?
Ép úgy, mint egy harang. És ön?
- Álmodott valamit? - Soha nem álmodom.
Boldog vagyok, hogy valaki jól aludt.
Én nem.
Elment, lelépett.
- Ki ment el? - Grohmann.
Grohmann? Akkor ő megtalálta azt a hegyi utat. Valakit hívott?
- Az ördög ugrást? - Azt.
- Talán túl fog jutni és segítséget küld. - Nem számítanék erre.
Jöjjenek csak ezt nézzék.
Igen, egyet megint letörtek.
Valami trükk...
Egy indián letörött. Az mit bizonyít?
Maga mondta hogy Grohmann eltűnt.
Talán elbújt valahová, várja hogy kinyírják a többiket közülünk.
- Vagy talán... látta őt. - Nem, én nem.
Hogy érti ezt?
Miss Bergen kint volt. Láttam őt, ahogy bejött.
Igy igaz. A teraszon voltam kinn öt percet.
- A hóban? - Igen.
És állítólag önnek kellet volna lenni Mandrake tábornokkal mikor őt megölték.
Igen, mit szól ehhez, Miss Bergen?
- Ez egy per? - Félek Mr. Owen tervezte ezt így.
A magnófelvétel a férje megyilkolásával vádolta. Ön tette?
Annak, ami a férjemmel történt, nincs semmi köze a haláleseteknek ebben a házban.
Akkor az igaz.
- De az nem volt gyilkosság. - Akkor, mi volt?
Úgy vélem egy ambícióval kezdődött.
És egy erre illő névvel.
Vannak egyéb csúnyább nevek.
Nem, nem fogok mentségeket keresni, mint a többiket közületek.
Mindig színésznő akartam lenni.
Találkoztam egy fiatal Britt hadseregben szolgáló tiszttel egy gazdag családból...
...akiről én azt gondoltam segíthetne a karrieremnek.
Megengedtem neki, hogy belém szeressen...
...és összeházasodtam vele.
Egy katonatiszt felesége lettem.
Ó, ez annyira unalmas volt.
Mandrake Tábornok megértette volna, hogy mire gondolok.
A tábornok?
Igen.
A férjem volt hadtestparancsnok.
Találkoztam egy filmproducerrel Berlinben ahol a férjemet állomásoztatták.
Kínált nekem egy ajánlatot hogy dolgozzak Hollywoodban...
...és úgy döntöttem, hogy elfogadom.
Ó, a férjem egy gyenge bolond volt.
Azt mondtam neki, hogy el fogom hagyni őt.
És hogy ö nem jelent nekem semmit.
És mikor végeztem...
...elővett egy vadászpuskát és szétlőtte a fejét.
Mind nézzenek rám.
De ha Mr. Owennek igaza van...
...köztetek van egy gyilkos.
Egytől egyig mind, mondjuk el a vallomásainkat.
"Hat kicsi Indián" "játszadozik a kaptárok között"
"Egyet megcsíp egy kis méh" "és nem marad, csak öt"
Legalább ennek a megtörténtének legkevésbé sincs esélye a télközepén.
Igy igaz.
- Nos, mit gondolnak egy kis reggeliről, he? - Jó ötlet.
Mit akar?
Nem.
Hugh! Bíró úr!
Mr. Blore, hol vannak a többiek?
- Nem láttam őket. - Nézze.
Öt? Lehetetlen.
Hugh.
- Ilona. - Mi történt?
Itt van a "kis méh"...
...és ez volt a fullánk.
- Ez az öné, doktor? - Igen.
- Ellopták a szobámból. - Ó, istenem.
Jól érzi magát, Miss Clyde? Már nem bízhatunk senkiben.
Ó, nem hagyná abba a járkálást?
Hogy önök ketten hogyan tudnak ilyenkor snookerezni nem tudom.
- Mi mást tehetnénk? - Ez az elme játéka Mr. Blore.
Jó lövés, doktor.
Ma este neked gondolom jobb lesz benn maradni a szobádban és bezárni az ajtót.
Ez nem segített Ilonán sem.
Nem, ez nem.
Nos, akkor. Meg fogok szállni nálad.
Ez nagyon csábító.
De ki tart velünk harmadiknak?
Nem tudom, hogy mire gondolsz.
Pedig ez nyilvánvaló.
Mr. Owen mindig boldogul az áldozataival, ha egyedül vannak.
Amikor ott van egy harmadik személy, semmi nem történik.
Akkor te nem vagy most kicsit ideges itt vagy lent velem egyedül?
De nem vagyunk egyedül.
Megkértem Mr. Bloret, hogy tartson szemmel minket.
Ő a harmadik személyem.
Hugh!
- Blore. - Mi van?
Az, ami az ördög, történik a fényekkel?
Talán fogy az üzemanyag.
Nekünk égve kell tartanunk minden fényt ma este.
- Tudja, hogy hol van a generátor? - Ne aggódjon, meg fogom találni.
- Tud valamit elektromosságról? - Én értek sok mindenhez, Bíró úr.
Hagyja, doktor.
- Csak próbáltam segíteni az üzemanyagnál. - Én hagynám azt a helyében.
Azt mondta, hogy figyelni fog engem. Mi van a fényekkel?
- Ez a generátor. Hol van Lombard? - Ott lent valahol.
Menjen a szobájába és zárja be az ajtót.
Megjavítom a világítást.
Ó, ez reménytelen.
- Hol van Ann? - Nem tudom.
Mi van Blore-ral?
Blore lement megtalálni a generátort.
Mi a baj, doktor?
Ó, most látom. Egyedül vagyunk, ön és én.
Lombard.
- Hol van Ann? - Ne jöjjön közelebb.
- Hol van ő? - Vissza!
- Ha nem mondja el, esküszöm, meg ölöm. - Egy rossz mozdulat, és agyon fogom ütni.
Figyeljen, doktor. Ha maga Mr. Owen, mondja el nekem.
Megígérem, hogy nem szólok róla senkinek egy szót se.
Hagyja abba velem macska-egér játékot.
Ha meg akar ölni a másokat, Nem fogok beavatkozni.
Lehet, hogy ráadásul segítek is, ha engem életben hagy.
- Bízzon bennem, és én bízni fogok önben, eh? - Nos, igen. Talán.
- Ez elfogadható. - Nem, nem. Ne jöjjön közelebb.
Elmondom önnek ő fent van a szobájában.
Ha ez az igazság, akkor mi idióták vagyunk.
Még mindig inkább egy élő idióta legyek.
Halgasson.
Hugh. Hála istennek.
Miss Clyde, azt mondtam maradjon a szobájában.
- Mit akar azzal? - Mivel?
Ó, már rendben van.
- Fent várni fogjuk önt. - Nem, várjanak, amíg megjavítom ezt a generátort.
Nem piszkítsd be magad ha nem tudod, hogy mit csinálsz.
Ne zavarj, majd én megcsinálom.
Idióta.
- Maradjon ott ahol van. - Nem mozdultam egy hüvelyket sem.
Mindkettőnk ott marad, ahol most van, amíg visszajönnek a fények.
- Gondolja ők? - Miért is ne?
Ez nem baleset. Valaki ma este sötétségben akarja tudni a házat.
De, a kedves doktorom, Mr. Owen csinált egy hibát.
Ezt hogy érti, hogy csinált egy hibát?
Ez a trükk a fényekkel. Ez magára hagy két embert.
- Ön és én? - Most tudunk bízni egymásban, vagy nem?
Az ötlete tart minket félelemben.
És tudunk alakítani egy szövetséget...
Megfogni a gyilkost.
Igen.
Ó, köszönön, Miss Clyde.
- Ki fog beszélni először? - Én.
A doktor és én rájöttünk bizonyos következtetésekre.
A rémálom kezdete úgy véljük...
...a magnófelvétel azokkal a hazugságokkal.
Most mi vagy csak ti ketten?
Szeretnénk hallani tőletek mind az igazságot azokat a vádakat illetően.
Felidézném, hogy Mr. Owen azt állította, hogy felelős voltam a halálért...
...egy bizonyos Edward Setonnak.
Nos ez tökéletesen igaz.
Őt felakasztották, és ő ártatlan volt.
Hogy őt miért akasztották fel?
Ő gonosz fickó volt, egy erkölcstelen.
Személyes érzéseimmel próbáltam befolyásolni az esküdtszéket...
...és halálra ítéltem őt...
...megértette hogy ő bűnös sok bűne volt...
...de nem gyilkosság.
Nekünk beszélnünk kell az igazságról. A sorsunk ettől függ.
Biztosak lehetünk benne.
Az ügyemben, a magnófelvétel nem hazudik mindenben.
Megoperáltam egy nőt, a befolyásoltság alatt...
Bűnös voltam, így volt...
...részegen.
- Nem látom, mennyiben érint ez minket. - Üljön le, Mr. Blore.
Nem öltem meg senkit.
Ha a helyében lennék, elmondanám az igazságot.
Hallgatunk, Mr. Blore.
Rendben.
Rámutattam erre a fickóra.
De összekevertem egy race-course banda tagjával akik kint voltak hogy elkapják őt.
Tudtam, hogy ártatlan volt...
...de a tanúvallomásom miatt, 10 évre elítélték, ez minden.
Minden? Börtönben halt meg, nem?
Nos hogyan tudhattam volna, hogy az fog történni?
Ki mondta el önnek?
Várjon egy percet. Mi van önnel, Mr. Lombard?
Mi van azzal a lánnyal, aki az ön gyerekét hordta?
Nem nagyon izgat, Blore. Mr. Lombard nem tagadja azt.
Ez az első dolog, amit mondott és elhittem.
- Csak nem hagy itt minket, Miss Clyde? - Remélem még nem.
- Annyira fázom. - A szegény lányom, remegsz.
Azt szeretnéd, hogy halasszuk el ezt a tudakozódást amíg hozol egy kabátot?
Köszönöm.
- Maradjon itt, Mr. Lombard. - Miért?
Nos semmi nem történhet velünk amíg mind ebben a szobában vagyunk, tudja?
Üljön le.
- Ki az? - Én, Lombard.
- Van gyufája? - Azt hiszem.
Hol a Bíró?
- Nem tudom. Hol van Blore? - Hogy az ördögbe képes valaki látni ebben a sötétségben?
- Hallott egy lövést? - Úgy hangzott, mint az.
Maga hol volt?
Megnéztem Miss Clyde-ot. Nincs a szobájában.
- Hallott egy lövést? - Úgy hangzott, mint amikor valami leesik.
Isten szerelmére hol van Ann? Ann! Ann!
Hugh.
Miss Clyde, mi történt?
Ne ess kétségbe, édesem..
Mi volt ez?
A gyertyám kialudt...
...és éreztem valamit, ahogy megérint engem...
Olyan mint egy kéz.
- Hol voltál akkor? - Az ajtómnál.
Maradjanak itt. Mindjárt megnézem mi volt az.
- Jézusom, mi a fene lenne ez? - Ez lehetett az, ami megijesztett engem.
Igen, de ki tette ezt ide?
Hol van a bíró? Azt gondoltam, hogy ő velünk volt.
Én is. Ő pontosan mögöttünk jött a lépcsőn.
Gondolom ő is itt volt, amikor a lövést hallottam.
A lövés.
Mikor mi jöttünk fel előtte. Ő volt.
Igen. A nyamvadt öreg róka, Gondolhattam volna, túl sokat tud.
Nem látja? A sötétben lőtt ránk.
Lövöldözni fog ránk, mint az agyaggalambokra ha lemegyünk.
És azzal a gyertyával, egy nagyon könnyű célpontot csinálunk.
Hamarosan meg fogjuk tudni.
Maradj hátul.
Bíró, tudjuk, hogy ott van.
- Adja fel. - Nem tudja megölni mindegyikünket!
Hugh, nézd.
Tartsa ezt.
- Ez az én pisztolyom. - Tiéd?
- Csak egyet lőttek vele. - Nincs egy hang se ott lent.
- Hol van ő? - Hol van a szobája?
Ott.
Bíró?
Fejbe lőtték!
Már csak négy van.
Ha mi mind ma este és holnap együtt ülünk amíg a segítség jön, semmi nem történhetne.
Amíg el nem alszunk, miss.
Akkor az egyik legerősebbre az idegi energia fokozódására ébredünk fel..
...ha mind szerencsések vagyunk.
Mit bámul, Blore?
Ön az egyetlen közülünk aki fegyveres.
Arra számít, hogy magának adom a fegyvert?
Talán nekem kellene adnod azt.
- Rendben, legyen - Nem.
Nem, Miss Clyde.
Engem gyanúsít, doktor?
Nézzük meg a tényeket!
Emlékezzünk, hogy mi történt!
Miss Clyde, a bíró éppen ki akart kérdezni téged...
...mikor elhagytad a szobát felvenni a kabátodat.
- Ez igaz? - Igen.
Rémült volt az indián babafigura miatt.
- Sikítottál. - Igen.
Nos, eddig tökéletes.
De az idő eltelik, és megtaláljuk önt a folyosó szemben fekvő végénél.
Mit csinált ott?
Rémült volt és nem tudta hová ment.
Talán, de ha Miss Clyde nem sikított volna, soha nem hagytuk volna el az ebédlőt.
És a bíró még élne.
- Gyerünk. Várjon egy percet. - Herr Lombard.
Tudjuk azt hogy a bíró a felfedezés egy pontján volt.
Hogyan? Hogyan tudjuk meg mi volt a bíró elméjében?
Én tudom. Engem a bizalmába avatott.
Most, Miss Clyde, az igazság.
Elkövetted vagy nem követted el azt a bűnt amelyikkel Mr. Owen vádolt téged?
- Nem akarok erről beszélni. - De muszáj lesz.
- Mi mindannyian meggyóntunk. Mindenki kivéve önt. - Igy igaz.
Most, gyerünk..
Ha jól emlékszem, ez a nővére vőlegénye volt.
Megölte őt?
A szavamat el fogja hinni erről, ha elmondom önnek, hogy nem én voltam?
Attól tartok el fogom.
A szavamat adom rá.
És nem kérdezzen tőlem többet semmiről!
- Nem látja, hogy az igazságot mondja? - Pontosan az a hibája.
- Mi a fenéről beszél? - A bíró már megindokolta ezt.
Mr. Owen idecsalt minket az elmúlt bűnökért megbüntetni.
Rendben.
- Mi hárman bevallottuk a bűnösségünket. - Igaza van.
Igy nem tudjuk hogy érdekelt-e a bűneink megtorlásában.
És én tudom?
Azt gondolom, hogy az ön meglátásai elveszítették értelmüket, doktor.
Az enyémek, Miss Clyde?
Az első dolgunk most hogy mentsük az életünket.
Ha ön Mr. Owen...
...akkor biztonságosabban fogjuk érezni magunkat, ha ön bezárkózik a szobájába.
Ha mégse ön az, nos, akkor biztonságban fogja érezni magát.
Menjen, Miss Clyde.
Menj.
Kérem a kulcsot?
Jó éjt! Szép álmokat!
- Jó éjt, uraim. - Jó éjt.
Tudja, ez nagyon ostoba dolog.
- Nem hagyom magánál. - Adja ide nekem.
- Nem, egyiköjüknél sem. - Ó, jól van.
Tegyük erre az asztalra.
Most nincs senkinél sem.
- Igy túl egyszerű. - Nem akarta azt hogy nálunk legyen.
Rendben, tegyük egy valóban biztos helyre.
Segítsenek fel oda? Egyszerre.
Ott van.
Ha ragaszkodott ahhoz, hogy zárjuk be Miss Clyde-ot, rá kell vennie közülünk kettőt, hogy elérje azt a kulcsot.
Egy kiváló javaslat.
Most már mind alhatunk nyugodtan.
- Nos, jó éjt. - Jó éjt.
Doktor, van egy kis hiba a Miss Clyderól szóló elméletedben.
Megcáfolhatnám azt négy szóban.
Felteszem ha azt mondanám, én vagyok Mr. Owen?
Az érdekes, de valószínűtlen lenne.
Talán.
Talán ön az egyetlen aki tudja, doktor.
Esetleg szükséged lehet erre.
Ann?
Az az ember, akivel téged vádolnak hogy megölted...
Elmondtam neked az igazságot.
Nos, akkor lehet, hogy ő soha nem létezett.
Ó, de, ő létezett.
Ő a nővérem vőlegénye volt.
Megölték?
Igen.
A nővérem megölte őt.
Mindkettőnket gyanúsítottak, és én falaztam neki.
Bűnnek neveznéd azt?
Hol van most a nővéred?
Egy elmegyógyintézetben van..
Sajnálom, édesem.
De mint láthatod? Mr. Owen sem tévedhetetlen.
Nem tartozol közéjük. Te nem gyilkosság ért vagy itt.
És a többiek? És Hugh Lombard?
Igen. De én nem vagyok Hugh Lombard.
Akkor mi a neved?
Charles Morley.
Te nem vagy valami jó detektív.
Az öreg Blore rögtön meglátta ezt.
A kezdőbetűk a bőröndömön.
Akkor miért csináltad hogy idejöttél Lombardként?
Nos ő egy régi barátom volt.
Nemrég öngyilkos lett.
Ráadásul ismertem a lányt.
Úgy vélem, hogy a lelkiismerete hajtotta őt ebbe bele.
Egyébként mikor átnéztem a dolgait...
...és ráakadtam erre a meghívásra Owentől.
Ez említette a lányt, és ide akartam jönni...
...meg akartam tudni, hogy neki volt-e bármi köze Hugh halához.
Hiszel nekem?
Figyelj.
- Elment. - Lent?
Utánna nézek. Fogd a fegyvert.
Veled megyek.
Ez vagy Blore, vagy a doktor, az, aki nincs a szobájában.
Blore?
- Mi folyik odakint? - Nyissa ki.
- Blore, lent valami történik. - Kik engedte ki a lányt a szobájából?
Azon ne aggódjon. Gyerünk.
Most már tudjuk, hogy ez a doktor. Lent van.
Várjunk csak egy percet. Honnan tudjam hogy ti ketten nem vagytok társak?
- Ne légy bolond. - Én is hallottam őt, Mr. Blore.
Te? Benned van a kockázat egy része, vagy önnek nem, Lombard?
- Akkor haljon meg. - Az nem vicces.
Nézzék. Ki ment volna?
Lehet, hogy ez csak egy trükk.
Nincs kint.
Próbáljuk átnézni a szobákat lent először! Maradjunk együtt.
"és egy piros lazac egyiket bekapja"
"És csak három marad"
Talán azt akarja hogy mi azt gondoljuk hogy ő halott.
Igen. A vörös lazac csak elterelő manőver hogy lerázzon minket.
Ott van. Nem tudsz rászedni minket ez alkalommal, doktor.
Nincs itt senki.
Merre volt?
Még mindig a doktort keresem.
Átkutattam a konyhát, és a pincét.
- Ó, igen? - És ön hová készül?
Ki megyek. Úgy gondolom, hogy tudom azt, hogy a doktor hol van.
Fogja Miss Clyde-ot. És találkozzunk odakint.
- Mi a baj? - Úgy vélem, hallottam valamit.
Az valószínűleg Blore lehetett dobogtak a lábai türelmetlenségtől.
Hol van? Én nem láttam őt még ma reggel.
Kiment. Vár minket.
Hugh?
Nekem végig az volt az érzésem hogy valaki figyel, és rám vár.
Tudom, hogy érted.
- Akkor te szintén így érzed? - Igen.
Kapd össze magad, Ann.
Nincs már semmiféle rejtély.
Ez a doktor, és nagyon életerős.
Neki meg kellett néznie valamit, és amíg ő...
De mit nézett meg?
Nem.
Mi az? Mit látsz?
Ez lehetetlen.
Had lássam.
Látni fogod. Gyerünk.
- A doktor. - Már órák óta halott.
Honnan tudod?
Nem havazott tegnap éjszaka óta. Az egyetlen lábnyomok a mieink.
Da ha ö halott, akkor ki ölte meg Blore-t?
Pontosan.
Közülünk most már csak kettő él. Te...
És te.
Úgyhogy az a kérdés, hogy mi lesz a vége, Ann?
És ez hogyan ér véget.
Most értünk el az igazsághoz.
Te bolond voltál hogy, rám bíztál egy fegyvert.
- Ann. - Még egy lépés és lőni fogok.
Nézd, először is, nem akarom hogy megöljenek.
Másodszor, én sem akarok senkit sem bántani.
- Mondtam hogy, én nem vagyok Lombard. - Arra számítasz, hogy most elhiszem ezt?
Van valami, amit sokkal nehézebb elhinni:
Hogy közülünk egyik Mr. Owen.
Tudom hogy nem én vagyok. Neked kell lenned.
Nincs más lehetőség.
Ha te annyira biztos vagy...
...akkor lőj le.
Ne gyere közelebb!
Én megbízok benned.
Bízz bennem te is, Ann.
Jöjjön be, Miss Clyde.
Az elme egy játéka, kedvesem. Itt vagy az utolsó lövéseimért.
Ne légy ijedt.
Ez a törvény egy bírósága. Igazságot fogsz kapni itt.
"Egy kicsi Indián fiú" "magára hagyva, ténfereg"
"Felköti magát, és vége is"
"mert többen nincsenek"
Ez az öné.
Mi van, ha nem akarom felakasztani magam?
Akarni fogod!
Tudod, Miss Clyde, egész életemben gyilkosságot akartam elkövetni.
Engem ért az a megtiszteltetést, hogy halálraítéljem a bűnös embereket.
Mindig élveztem azt, de ez nem volt elég.
Meg akartam tenni azt magam a saját kezeimmel.
Ugye nem zavarja, ha én leülök?
Bocsáss meg, kiscicám, kedves.
Igy ni jó kisfiú.
Gyere csak, cicamica. Ez az.
El kell ismernem nekem látszólag eddig a pillanatig...
...képes vagy rá, hogy megmondj mint utolsó túlélő mindent erről.
Nekem egy nagy ambícióm volt:
Kutatni tökéletes emberi igazság után.
Az eredményeit láttad.
Most, hogy meg tudjam valósítani azt, nekem kellett találnom egy tudatlan bűntársat...
...és a bűnözők közé meghívatott a büntetés.
Nekem kellett egy ember kinek a haláltól való félelme...
...ostoba módon kezeli majd a szövetséget.
Meggyőztem a doktort mikor leleplezte Mr. Owent...
...Nekem úgy kell tűnnöm, hogy a következő áldozat én vagyok.
Emlékszel, arra az indián bábura? A doktor tette azt oda.
A sikításod tökéletes volt.
A lépcsőkön lévő zavarban, odafutottam a szobámhoz, és leadtam egy lövést...
...ki dobtam a revolvert oda, ahol megtaláltad azt.
Számítottam a zavarodásra a sötétben...
...és a doktor, eljátszotta a szerepét tökéletesen.
Azután, mikor senki sem tudott már rám gyanakodni...
...legkevésbé a kedves doktor.
Csináltuk egy találkát kint a hóban...
...és ez csak az utolsó pillanatban valósult meg benne, hogy ő mekkora egy bolond volt.
Ön és Mr. Lombard esete a végén még érdekesebb.
Tudtam, hogy gyanúsítani fogjátok egymást.
Az egyetlen kérdés az volt, hogy ki győz.
Bíztam benned, kedvesem, a fajok nőstényében.
Nos láthatod, az egész dolog, olyan elkerülhetetlen volt, mint a gyerekversben.
Amikor a mentőcsapat végül jön, lesz 10 holttest...
...és egy olyan rejtély, amit senki nem tud megoldani.
Tíz?
Igen, kedvesem. Én egy öreg, beteg ember vagyok.
Egy évvel ezelőtt megkaptad a halálos ítéletemet.
Hamarosan majd megtörténik fájdalmasan és lassan...
...úgy döntöttem, hogy el kell hagyni ezt beszennyezett világot a saját módomon.
De nem tud kényszeríteni hogy akasszam fel magamat.
Az egyetlen élő személy, akit itt találnak kilenc holttesttel...
...biztosan felakasztanak.
Az utolsó kicsi indián leszel.
Ne hagyd, hogy felakasszanak téged, gyermekem!
Tedd meg magad!
Méltóságteljesebb.
Én nem...
Soha ne bízz egy nőben.
Nos, kösz a tanácsért, bíró úr.
De ha nem bíztunk egymásban...
- Miért bíztál bennem? - Miért?
Megölhettelek volna téged.
E miatt a dolog miatt Mr. Owen nem láthatta előre.
Mit nem láthatott előre?
Ezt.
Fordította: dzoli from Hungary